1
00:00:07,641 --> 00:00:10,508
DIT IS MIJN BAAS, JONATHAN HART.
2
00:00:10,577 --> 00:00:12,778
EEN ZELFGEMAAKTE MILJOENAIR.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,880
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,154
DIT IS MEVROUW. H. ZE IS PRACHTIG.
5
00:00:22,223 --> 00:00:24,055
WAT EEN GEWELDIGE DAME!
6
00:00:28,162 --> 00:00:29,995
Trouwens, mijn naam is MAX.
7
00:00:32,299 --> 00:00:35,334
IK ZORG VOOR ZE,
DAT IS NIET GEMAKKELIJK
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,203
OMDAT HUN HOBBY MOORD IS.
9
00:01:45,138 --> 00:01:49,807
Weet je, toen ik nog een kind was, gebruikten we dat
OM DIT SPEL FREEZE TAG TE HEBBEN.
10
00:01:49,877 --> 00:01:52,455
IEMAND ZOU JE TAGGEN EN
ALS STANDBEELD MOEST JE STIL BLIJVEN.
11
00:01:52,479 --> 00:01:53,711
ALS JE VERHUISDE, VERLOREN JE.
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,458
Ik wed dat je er geweldig in was.
13
00:01:55,482 --> 00:01:57,827
Ik was de ergste. Ik kon het niet
BLIJF 10 SECONDEN STIL.
14
00:01:57,851 --> 00:01:59,417
Nou, je bent verbeterd.
15
00:01:59,486 --> 00:02:02,526
Oh, ja, ik kan het volhouden
NU ONGEVEER EEN MINUUT.
16
00:02:02,689 --> 00:02:04,823
O, O.
17
00:02:04,892 --> 00:02:07,893
HET SPIJT ME. Ik GEWOON
KON HET NIET HELPEN.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,461
Dat is oké. JIJ
KAN ALLES VERPLAATSEN WAT JE WILT.
19
00:02:10,530 --> 00:02:12,563
ECHT? WIJ ZIJN
KLAAR VOOR DE DAG?
20
00:02:12,632 --> 00:02:14,666
WIJ ZIJN KLAAR, PERIODE.
21
00:02:16,403 --> 00:02:18,363
ECHT? FINITO.
22
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
O, mag ik het zien?
23
00:02:19,706 --> 00:02:21,306
NEE, NEE, NEE, NEE. O, KOM OP!
24
00:02:21,375 --> 00:02:23,220
Ik heb nog een paar touch-ups.
En dan wil ik het inlijsten.
25
00:02:23,244 --> 00:02:24,654
SLECHTS EEN KLEIN KIJKJE. GEEN PEEKS.
26
00:02:24,678 --> 00:02:26,423
NIET TOT HET IS
VOLLEDIG VOLTOOID.
27
00:02:26,447 --> 00:02:28,913
KRIJT HET GEWOON OP
HET BIJGELOOF VAN DE KUNSTENAAR. RAT.
28
00:02:28,983 --> 00:02:30,593
KIJK, WAAROM WORD JE NIET VERANDERD?
29
00:02:30,617 --> 00:02:31,984
ALLES GOED.
30
00:02:33,620 --> 00:02:36,399
Je bedoelt dat JONATHAN dat niet doet
HEB JE ENIG IDEE WAT JE DOET?
31
00:02:36,423 --> 00:02:37,889
HELEMAAL GEEN.
32
00:02:37,958 --> 00:02:41,226
Ik wilde verrassen
HEM VOOR ONS VERJAARDAG.
33
00:02:41,295 --> 00:02:44,196
Je had het moeten horen
ALLE EXCUSES DIE IK MOEST GEBRUIKEN.
34
00:02:44,265 --> 00:02:45,764
ZOALS WAT?
35
00:02:45,832 --> 00:02:50,502
UH, ZOALS IK MOEST GAAN EN
INTERVIEW EEN JONGE, GETALENTEERDE KUNSTENAAR.
36
00:02:50,570 --> 00:02:54,872
Nou, nu kan ik zeggen dat ik dat had
OM EEN JONGE TE GAAN EN TE INTERVIEWEN,
37
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
GETALENTEERDE EN BEROEMDE KUNSTENAAR.
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,609
NIET HELEMAAL.
39
00:02:58,678 --> 00:03:00,957
VRIJ DICHT. NA DE
REVIEWS VAN JE LAATSTE SHOW
40
00:03:00,981 --> 00:03:03,626
Ik zou zeggen dat het goed met je ging
JOUW MANIER. Het spijt me dat ik het heb gemist.
41
00:03:03,650 --> 00:03:05,962
OH, ER IS EEN BROCHURE
DE TAFEL DAAR. HET IS ALLEMAAL VAN JOU.
42
00:03:05,986 --> 00:03:07,118
O, geweldig.
43
00:03:07,187 --> 00:03:09,020
IK LEES EEN CRITICUS
WIE ZEI DAT JE BENT
44
00:03:09,089 --> 00:03:11,129
DE HELDERSTE JONG
KUNSTENAAR SINDS ANDREW WYETH.
45
00:03:11,191 --> 00:03:12,391
Dus dat deed ze.
46
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
Nou, dat is erg indrukwekkend.
47
00:03:14,127 --> 00:03:16,439
NIET WANNEER U DE
CRITICUS WAS MIJN TANTE SHIRLEY.
48
00:03:16,463 --> 00:03:18,730
O, KOM OP. Ik heb de weg gezien
49
00:03:18,799 --> 00:03:21,077
UW SCHILDERIJEN ZIJN
WORDT OPGEKNIPT.
50
00:03:21,101 --> 00:03:24,903
EN DE PRIJZEN! NU, DAT IS
NIETS TE MAKEN MET TANTE SHIRLEY.
51
00:03:24,971 --> 00:03:26,716
KAN IK U EEN CHEQUE GEVEN,
WARREN? UH-UH-UH.
52
00:03:26,740 --> 00:03:28,918
Je bent mij niets schuldig.
Waar heb je het over?
53
00:03:28,942 --> 00:03:30,942
Laten we zeggen dat het BEDANKT is
54
00:03:31,011 --> 00:03:33,390
OMDAT HET MIJN BESCHERMER IS
JAREN EN VOOR UW AANMOEDIGING.
55
00:03:33,414 --> 00:03:34,879
Je hebt het verdiend.
56
00:03:34,948 --> 00:03:36,593
NIET ZOVEEL ALS IK HET NODIG had. OH.
57
00:03:36,617 --> 00:03:38,995
HET IS EEN GESCHENK VOOR JOU EN
JONATHAN VOOR JE VERJAARDAG.
58
00:03:39,019 --> 00:03:40,919
Dat heb je niet
OM DIT TE DOEN. IK WEET.
59
00:03:40,987 --> 00:03:42,854
DAT MAAKT HET LEUK.
60
00:03:42,923 --> 00:03:44,122
BEDANKT.
61
00:03:45,692 --> 00:03:47,826
Je weet zeker dat ik niet kan... Nee.
62
00:03:47,895 --> 00:03:50,840
WEET JE DAN ALLEMAAL
DE MENSEN IN DE WERELD
63
00:03:50,864 --> 00:03:53,165
OM ‘NEE’ TE ZEGGEN TEGEN U
ZIJN DE ZWAARSTE?
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,466
GOED?
65
00:03:54,535 --> 00:03:55,733
NEE.
66
00:03:57,037 --> 00:03:58,281
WREED. HMM-HMM.
67
00:03:58,305 --> 00:03:59,705
BYE-BYE. DOEI.
68
00:04:35,442 --> 00:04:37,508
DAT WERKT ECHT?
69
00:04:37,577 --> 00:04:39,411
JA, WAAROM?
70
00:04:39,479 --> 00:04:40,812
Laten we eens kijken.
71
00:04:45,052 --> 00:04:46,484
Oké, laat los!
72
00:04:48,055 --> 00:04:51,923
BETER WERKEN MET
DAT NOG LANGER.
73
00:04:51,992 --> 00:04:54,993
KUNNEN WE NIET ONZE GEEST HOUDEN
OP HET BEDRIJF BIJ DE HAND?
74
00:04:55,062 --> 00:04:57,362
ZULLEN WIJ Dhr. KELLER EEN BEZOEK?
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,501
HET IS OPEN.
76
00:05:07,006 --> 00:05:08,473
GOEDE MIDDAG, WARREN.
77
00:05:08,542 --> 00:05:11,022
O, meneer. WINSLOW,
Leuk je te zien.
78
00:05:12,745 --> 00:05:15,680
Nou, veel leger dan
TOEN IK HIER VOOR HET LAATSTE WAS.
79
00:05:15,749 --> 00:05:17,327
Nou, de show ging heel goed.
80
00:05:17,351 --> 00:05:18,816
Maar dat moet je weten.
81
00:05:18,885 --> 00:05:20,463
HOEVEEL VAN MIJN
SCHILDERIJEN HEB JE GEKOCHT?
82
00:05:20,487 --> 00:05:22,521
6.
83
00:05:22,589 --> 00:05:25,335
Ik had meer gekocht, maar
DE PRIJZEN ZIJN STERK GEWAARDEERD.
84
00:05:25,359 --> 00:05:29,327
JA, ik weet het. Ik had het niet verwacht
Ze moeten die kant opgaan.
85
00:05:29,396 --> 00:05:31,329
GELUKKIG ANDEREN
HEB EEN HOGERE MENING
86
00:05:31,398 --> 00:05:33,398
VAN JE WERK DAN JE LIJKT.
87
00:05:33,466 --> 00:05:35,400
IK BEN EEN VAN HEN.
88
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
IS DIT JE NIEUWSTE ONDERNEMING?
89
00:05:45,112 --> 00:05:47,979
JA, ZODRA IK BEN
KLAAR MET DEZE.
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,985
LIEF.
91
00:05:54,054 --> 00:05:57,188
BEIDE HET ONDERWERP
EN HET SCHILDERIJ.
92
00:05:57,257 --> 00:05:59,357
Ik wist niet dat je portretten maakte.
93
00:05:59,426 --> 00:06:02,460
O, dit is een gunst
VOOR EEN OUDE VRIEND.
94
00:06:02,529 --> 00:06:04,649
OF 2 OUDE VRIENDEN.
95
00:06:06,099 --> 00:06:08,099
ERG LEUK.
96
00:06:08,168 --> 00:06:10,702
Ik ben er zeker van dat het de eigenaar is
ZAL GEWELDIG ZIJN.
97
00:06:16,109 --> 00:06:18,076
WAT BRENGT JE DOOR?
98
00:06:18,144 --> 00:06:21,680
Gewoon om je te vertellen hoeveel
Ik geniet van je schilderijen
99
00:06:21,749 --> 00:06:25,417
EN OM EEN IDEE TE KRIJGEN WANNEER JIJ
Misschien ben je je volgende show aan het plannen.
100
00:06:25,485 --> 00:06:29,387
Oh, uh, nou, ik ben bang dat ik dat heb gedaan
OM VAN DIT TE HERSTELLEN
101
00:06:29,456 --> 00:06:31,689
VOORDAT IK ZELFS KAN
DENK AAN DE VOLGENDE.
102
00:06:31,758 --> 00:06:33,925
Nou ja, wij allemaal die dat hebben
KIJK JE VOORUITGANG
103
00:06:33,994 --> 00:06:37,228
ZIJN ERNSTIG OM TE ONTDEKKEN WAT
DE KOMENDE MAANDEN ZULLEN BRENGEN.
104
00:06:37,297 --> 00:06:41,065
IK KAN WAT DOEN...
105
00:06:53,780 --> 00:06:57,348
Helaas, mijn jongen,
ER ZIJN GEEN VOORSTELLINGEN MEER.
106
00:06:57,417 --> 00:06:59,250
Helaas voor jou.
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,922
HEEL GELUKKIG VOOR MIJ.
108
00:07:17,171 --> 00:07:19,015
Je wordt ontwijkend.
109
00:07:19,039 --> 00:07:22,040
Ik ga niet ontwijken.
Ik word doorweekt.
110
00:07:23,343 --> 00:07:25,911
Beloof mij nu, JONATHAN.
111
00:07:25,979 --> 00:07:28,939
Dat deed ik. Ik heb het beloofd. Ik weet het, maar
HET KLINKT NIET OVERTUIGEND.
112
00:07:28,982 --> 00:07:30,860
VERGEET NIET
KOM ACHTER ZIJN OREN.
113
00:07:30,884 --> 00:07:32,651
Ik kruip ALTIJD ACHTER ZIJN OREN.
114
00:07:32,719 --> 00:07:34,352
Dus dan zijn we het eens.
115
00:07:34,421 --> 00:07:37,121
NIET MEER DUUR
VERJAARDAGSCADEAUJES.
116
00:07:37,190 --> 00:07:38,557
Ik ben het ermee eens. Ik beloof...
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,370
ZIE? U ZIET, DAT IS NIET HET geval
GELUID OVERTUIGEND VOOR MIJ.
118
00:07:41,394 --> 00:07:42,694
WAT MOET IK DOEN?
119
00:07:42,763 --> 00:07:44,808
Nou, dat heb je gewoon
OM UW WOORD TE HOUDEN.
120
00:07:44,832 --> 00:07:46,998
NIET ZOALS VORIG JAAR.
ONTHOUD DAT?
121
00:07:47,067 --> 00:07:50,669
Ik beloof je, niet meer
DURE CADEAUS, oké?
122
00:07:50,737 --> 00:07:54,238
LIEFDE, DENK JE DAT DAT NIET MOET?
Breng hem naar een trimsalon?
123
00:07:54,307 --> 00:07:56,018
Een trimsalon? JA.
124
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
EN LAAT HEM BADEN
DOOR EEN VREEMDE?
125
00:07:58,178 --> 00:08:02,146
SOMMIGE MENSEN ZOUDEN VEEL BETALEN
GELD OM DOOR EEN VREEMDELING TE BADEN.
126
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
Je maakt een grapje.
127
00:08:04,017 --> 00:08:05,017
NEE.
128
00:08:05,085 --> 00:08:06,384
Ik ben geschokt.
129
00:08:06,453 --> 00:08:08,052
ECHT?
130
00:08:08,121 --> 00:08:09,988
KOM OP, SNELWEG.
131
00:08:15,462 --> 00:08:18,897
WAT DOE JE, KRIJG
IN HET TUB MET HEM?
132
00:08:18,966 --> 00:08:21,766
WIJ WASTEN. DROOG JE.
133
00:08:21,835 --> 00:08:23,802
RECHTS.
134
00:08:23,871 --> 00:08:25,737
KOM OP, LIEFDE.
Laten we iets drinken.
135
00:08:27,107 --> 00:08:28,907
Oké, wat
WIL U, MEVROUW. H?
136
00:08:28,976 --> 00:08:31,042
Oh, ik dacht dat je het nooit zou vragen.
137
00:08:31,111 --> 00:08:33,144
Ik wil je repareren
IETS SPECIAALS.
138
00:08:33,213 --> 00:08:36,080
Laten we eens kijken. Ik zou
ALS EEN MARTINI.
139
00:08:36,149 --> 00:08:38,783
Een MARTINI? AH, JA,
EEN GEVREESDE MARTINI.
140
00:08:38,852 --> 00:08:40,251
OP DE ROTSEN OF RECHTSTREEKS?
141
00:08:40,320 --> 00:08:41,786
RECHTSTREEKS OMHOOG.
142
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
OLIJF?
143
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
WAAROM NIET?
144
00:08:44,057 --> 00:08:45,156
TWIST?
145
00:08:45,225 --> 00:08:46,465
Laten we gevaarlijk leven.
146
00:08:46,527 --> 00:08:49,271
Vind je het erg als ik me omdraai
OP HET NIEUWS? NEE.
147
00:08:49,295 --> 00:08:51,596
EN NU EEN BULLETIN.
DE KUNSTWERELD
148
00:08:51,665 --> 00:08:54,176
Heeft geleden onder A
TRAGISCHE VERLIES VANAVOND.
149
00:08:54,200 --> 00:08:57,669
WARREN KELLER, WIE RECENT
SHOW HAD CRITICI HEM TOEGELATEN,
150
00:08:57,737 --> 00:09:01,405
WERD VANAVOND GEDOOD TOEN ZIJN AUTO
GING HIER OVER DE ODE.
151
00:09:01,475 --> 00:09:03,741
De politie zegt dat het lijkt
Hij had gedronken.
152
00:09:03,810 --> 00:09:05,388
KELLER... IK GELOOF HET NIET.
153
00:09:05,412 --> 00:09:07,323
WIE WOONDE HIER IN DE
ZUIDLAND VOOR ZIJN HELE LEVEN...
154
00:09:07,347 --> 00:09:08,924
Ik was gewoon bij
HIJ VAN OCHTEND.
155
00:09:08,948 --> 00:09:10,581
Ik zat een tijdje...
156
00:09:10,650 --> 00:09:12,583
Ik zat voor een portret.
157
00:09:12,652 --> 00:09:15,954
Hij zou je de
PORTRET ALS VERJAARDAGSCADEAU.
158
00:09:16,022 --> 00:09:18,989
DIT slaat nergens op.
159
00:09:19,058 --> 00:09:21,192
DE REACTIE VAN
DE KUNSTKOLONIE VANAVOND
160
00:09:21,261 --> 00:09:23,328
ZAL, IK BEN ZEKER, EEN
VAN SHOCK EN HORROR.
161
00:09:23,396 --> 00:09:25,196
Ik begrijp het niet, ik...
162
00:09:25,265 --> 00:09:27,932
EN NU VOOR HET WEER VAN MORGEN.
163
00:09:28,000 --> 00:09:30,067
JONATHAN, IETS
LIJKT NIET JUIST.
164
00:09:30,136 --> 00:09:31,536
Lieverd, laten we gewoon...
165
00:09:31,605 --> 00:09:34,439
Nee, nee, ik ben... ik vertel je,
Er is gewoon iets mis.
166
00:09:34,507 --> 00:09:36,040
Luister, laten we gaan zitten.
167
00:09:36,109 --> 00:09:38,387
DE VROUW OP DE TELEVISIE
Zei dat het een ongeluk was,
168
00:09:38,411 --> 00:09:41,190
Dat hij had gedronken. WANNEER
Als je drinkt, had hij heel gemakkelijk kunnen drinken
169
00:09:41,214 --> 00:09:42,925
ZIJN AUTO GEDAAN
DE... MAAR DAT IS HET.
170
00:09:42,949 --> 00:09:44,189
DAT IS WAT ER FOUT IS.
171
00:09:44,251 --> 00:09:46,329
Hij dronk niet.
DAT WEET JE.
172
00:09:46,353 --> 00:09:49,332
HIJ WAS LID VAN A.A. HIJ VERTELDE
Ik, hij had al vijf jaar geen drankje meer gehad
173
00:09:49,356 --> 00:09:51,656
DAT HET VERANDERD was
ZIJN HELE LEVEN.
174
00:09:51,725 --> 00:09:52,935
Zou je mij een plezier willen doen?
175
00:09:52,959 --> 00:09:54,358
IETS.
176
00:09:54,427 --> 00:09:57,206
Ik weet dat het gek is, maar jij ook
Breng mij gewoon naar zijn studio?
177
00:09:57,230 --> 00:09:58,908
Ik breng je overal naartoe
JE WILT GAAN.
178
00:09:58,932 --> 00:09:59,998
KOM OP.
179
00:10:45,946 --> 00:10:48,646
NU DAN HET PORTRET
WAS HIER HIER.
180
00:10:51,618 --> 00:10:53,017
HET IS WEG.
181
00:10:53,086 --> 00:10:55,086
Nou ja, misschien nam hij het
HET IN DE AUTO MET HEM.
182
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
NEE. KIJK, ALLES VAN ZIJN
SCHETSEN ZIJN VERDWENEN.
183
00:10:57,724 --> 00:11:00,658
EN ER WAS EEN KLEIN
OLIE HIER.
184
00:11:02,195 --> 00:11:04,295
LIEFJE.
185
00:11:04,364 --> 00:11:07,198
WIE BEN JE? WAT
DOE JIJ HIER?
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,333
WIE BEN JIJ EN WAT
DOE JIJ HIER?
187
00:11:09,402 --> 00:11:11,603
Ik ben een vriend van...
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,738
Ik was een vriend van WARREN.
189
00:11:14,975 --> 00:11:18,476
OH, OH, JE BENT JENNIFER HART.
190
00:11:18,544 --> 00:11:19,584
JA.
191
00:11:19,646 --> 00:11:21,345
Ja, WARREN liet het zien
IK UW PORTRET.
192
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
DIT IS MIJN ECHTGENOOT, JONATHAN.
193
00:11:25,118 --> 00:11:26,818
Ik ben Scotty McClain.
194
00:11:28,555 --> 00:11:31,322
Hij deed je bijna recht.
195
00:11:31,391 --> 00:11:33,692
WAS U EEN VRIEND VAN WARREN?
196
00:11:34,961 --> 00:11:36,127
LIEFHEBBERS.
197
00:11:38,198 --> 00:11:39,731
WIJ WAREN MINNAARS.
198
00:11:43,369 --> 00:11:45,737
O, het spijt me verschrikkelijk.
199
00:11:45,806 --> 00:11:47,839
WARREN Sprak NOOIT
OVER ZIJN PERSOONLIJKE LEVEN.
200
00:11:47,908 --> 00:11:49,974
Het spijt me vreselijk, vreselijk.
201
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
BEDANKT.
202
00:11:52,112 --> 00:11:54,979
Ik kom er net vandaan
HET KANTOOR VAN DE CORONER.
203
00:11:55,048 --> 00:11:58,049
Ik moest het lichaam identificeren.
204
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
Het is echt een koude plek.
205
00:12:01,387 --> 00:12:03,599
Ik herinner het me nog van de laatste keer
206
00:12:03,623 --> 00:12:05,863
WARREN EN IK GINGEN
OMLAAG OM LASLO TE IDENTIFICEREN.
207
00:12:05,925 --> 00:12:06,991
LASLO?
208
00:12:07,060 --> 00:12:08,359
LASLO MADDOX.
209
00:12:08,427 --> 00:12:11,062
WARREN EN IK ONTMOETTEN
IN ZIJN KUNSTSEMINAR.
210
00:12:11,131 --> 00:12:12,742
WAS LASLO MADDOX NIET
DE MAN DIE STERF
211
00:12:12,766 --> 00:12:14,243
IN MALIBU EEN PAAR JAAR GELEDEN?
212
00:12:14,267 --> 00:12:15,499
JA.
213
00:12:15,569 --> 00:12:17,535
Ja, hij is verdronken.
214
00:12:17,604 --> 00:12:19,470
WAS WARREN EEN ZEER GOEDE CHAUFFEUR?
215
00:12:19,539 --> 00:12:21,673
WARREN?
216
00:12:21,741 --> 00:12:24,042
Hij reed als een kleine oude dame.
217
00:12:24,110 --> 00:12:26,277
HIJ WAS ZEER VOORZICHTIG.
218
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
Ik kan gewoon niet geloven dat hij ging
AAN DE KANT VAN DE WEG.
219
00:12:30,349 --> 00:12:32,784
JE ZAG DE, UH,
NIEUWS OP TELEVISIE?
220
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
JA.
221
00:12:34,754 --> 00:12:36,888
Ze zeiden dat hij dat was
DRINKEN EN RIJDEN.
222
00:12:36,957 --> 00:12:38,122
GEEN MANIER.
223
00:12:38,191 --> 00:12:41,125
Hij was in AA geweest.
NU 5 JAAR.
224
00:12:41,194 --> 00:12:43,439
Ik bedoel, hij ging naar A
BIJEENKOMST VANmiddag.
225
00:12:43,463 --> 00:12:46,197
RECHT VOOR U
KWAM VOOR UW ZITTING.
226
00:12:46,266 --> 00:12:48,733
Nee, als het er uitzag
ZOALS HIJ dronk,
227
00:12:48,802 --> 00:12:51,368
ER IS SLECHTS
HIER IS IETS MIS.
228
00:12:51,437 --> 00:12:53,571
ER IS GEWOON IETS
Vreselijk FOUT.
229
00:12:53,639 --> 00:12:55,439
Dat was geen ongeluk.
230
00:12:57,343 --> 00:12:59,978
DENK JE DAT
DAT KAN WORDEN BEWEZEN?
231
00:13:00,046 --> 00:13:01,679
Ik weet niet hoe.
232
00:13:02,281 --> 00:13:04,281
VERTEL HET GEWOON AAN DE POLITIE
233
00:13:04,350 --> 00:13:07,652
MAAR ALS ZE ECHT DENKEN
DAT IS WAT ER GEBEURDE,
234
00:13:07,720 --> 00:13:10,088
Ik weet niet hoe
OM ZE TE OVERTUIGEN.
235
00:13:11,691 --> 00:13:15,025
Ik bedoel, wie maakt het uit
OVER EEN DODE SCHILDER?
236
00:13:16,696 --> 00:13:18,162
WIJ DOEN.
237
00:13:48,394 --> 00:13:51,128
Luitenant, dat kan
HAAL UW BADGE AF.
238
00:13:51,197 --> 00:13:53,030
O, JA. RECHTS.
239
00:13:57,637 --> 00:13:59,704
MIST HIJ OOIT?
240
00:13:59,772 --> 00:14:01,572
MAAK JE GEEN ZORGEN.
241
00:14:01,641 --> 00:14:04,386
WIJ HEBBEN NOOIT IETS GEVONDEN
MAAR VOEDSEL IN ONS VOEDSEL.
242
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
BENT U ZEKER? BELOFTE.
243
00:14:08,615 --> 00:14:11,048
Ja, ik ben nog nooit in A geweest
PLAATS ZOALS VOORDAT.
244
00:14:11,117 --> 00:14:13,450
Het is verschrikkelijk leuk
VAN JE OM MIJ TE VRAGEN.
245
00:14:13,520 --> 00:14:15,531
HET IS HET MINSTE WIJ
KAN VOOR U DOEN.
246
00:14:15,555 --> 00:14:17,722
HET IS HEEL LEUK
VAN U OM MET ONS TE PRATEN.
247
00:14:17,790 --> 00:14:20,558
Ik wou dat ik meer te vertellen had
JIJ. Nadat je gebeld had,
248
00:14:20,627 --> 00:14:22,793
We hebben een week lang controles uitgevoerd.
249
00:14:22,862 --> 00:14:25,596
ALLE VRIENDEN VAN KELLER,
ZIJN ZAKELIJKE MEDEWERKERS.
250
00:14:25,665 --> 00:14:27,598
WIJ KONDEN NIETS VERBINDEN.
251
00:14:27,667 --> 00:14:29,700
GEEN SPOOR VAN DE
FOTO VAN JENNIFER?
252
00:14:30,237 --> 00:14:32,203
GEEN.
253
00:14:32,272 --> 00:14:35,240
IK WEET HET NIET. DEZE
KUNSTENAARS, ZE WORDEN GEK.
254
00:14:35,308 --> 00:14:39,911
Misschien heeft hij er even naar gekeken en besloten
Hij vond het niet leuk en verscheurde het.
255
00:14:39,979 --> 00:14:42,046
Ik geloof niet
DAT, luitenant.
256
00:14:42,115 --> 00:14:44,682
WILT U DE WAARHEID KENNEN? MMM-HMM.
257
00:14:44,751 --> 00:14:46,991
KLINKT NIET OOK
GEWELDIG VOOR MIJ, OOK.
258
00:14:48,254 --> 00:14:50,855
ALS EEN VAN JULLIE
Heeft u suggesties...
259
00:14:50,924 --> 00:14:52,924
Ik wou dat we dat deden.
260
00:14:52,993 --> 00:14:56,005
WEL, WIJ WAARDEREN ECHT ALLES
Je hebt het ons tot nu toe verteld, luitenant.
261
00:14:56,029 --> 00:14:58,162
EN ALS ER ECHT IETS IS
262
00:14:58,231 --> 00:15:00,498
WIJ KUNNEN VOOR U DOEN,
AARZEL NIET OM TE VRAGEN.
263
00:15:00,566 --> 00:15:03,768
Nou ja, als een kwestie
FEITELIJK IS DAT ER.
264
00:15:03,836 --> 00:15:06,236
M'n meisje komt langs om mij te halen.
265
00:15:06,305 --> 00:15:09,473
EN ZE IS ERG ONDER DE INDRUK
Dat ik je heb ontmoet.
266
00:15:09,542 --> 00:15:12,409
Ik bedoel, ze heeft alles over jou gelezen
IN DE MAATSCHAPPIJKOLOMMEN EN DAT.
267
00:15:12,478 --> 00:15:14,478
Ze is een grote fan.
268
00:15:14,547 --> 00:15:18,082
Als je het niet erg vindt
Gewoon hallo tegen haar zeggen?
269
00:15:18,151 --> 00:15:19,817
HELEMAAL NIET. ZEKER.
270
00:15:19,886 --> 00:15:21,185
BEDANKT.
271
00:15:21,254 --> 00:15:22,853
DAAR IS ZE.
272
00:15:22,922 --> 00:15:25,957
DARLENE, KOM OP
HIER. KOM OP.
273
00:15:29,596 --> 00:15:31,156
ONTMOET JENNIFER EN JONATHAN HART.
274
00:15:31,197 --> 00:15:32,697
Mensen, dit is DARLENE.
275
00:15:32,765 --> 00:15:34,431
HOE DOET JE? HOE DOET JE?
276
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
O, JONGEN, HET IS ZO
Leuk je te ontmoeten.
277
00:15:36,469 --> 00:15:38,202
Ik bedoel, WANNEER JERRY
VERTELDE ME DAT HIJ HET WAS
278
00:15:38,270 --> 00:15:40,104
EEN DRANKJE MET JOU, I
Ik geloofde het gewoon niet.
279
00:15:40,172 --> 00:15:42,150
Ik bedoel, toch, JERRY?
Nou, dat is heel leuk.
280
00:15:42,174 --> 00:15:45,342
Ik bedoel, meestal heeft hij dat gewoon gedaan
DRANKEN EN DINGEN MET ANDERE POLITIEMENSEN
281
00:15:45,411 --> 00:15:47,177
OF DISTRICT ADVOCATEN EN DAT.
282
00:15:47,246 --> 00:15:48,779
Misschien kunnen we gewoon...
283
00:15:48,848 --> 00:15:50,481
Ik heb er zo veel
DINGEN OM U TE VRAGEN
284
00:15:50,549 --> 00:15:53,451
ZOALS WIE JE HAAR DOET
EN... EN... EN JE NAGELS
285
00:15:53,519 --> 00:15:55,686
EN... EN... EN WIE JE
FAVORIETE ONTWERPER IS EN...
286
00:15:55,755 --> 00:15:57,455
O GOD, EN...
287
00:15:57,523 --> 00:15:59,701
ZULLEN WE NOG EEN KLEIN VERPLAATSEN
BIT? Misschien kun je gaan zitten.
288
00:15:59,725 --> 00:16:02,593
EN HOE HET IS OM MET TE WERKEN,
ZOALS AL DIE POLITIEMENSEN EN DAT
289
00:16:02,662 --> 00:16:03,894
EN DE MISDADEN OPLOSSEN?
290
00:16:03,963 --> 00:16:05,708
EN IK KAN HET GEWOON NIET GELOVEN
IT. MIJN MEISJES
291
00:16:05,732 --> 00:16:07,431
GAAN GEWOON
STERVEN ALS IK ZE VERTEL...
292
00:16:07,500 --> 00:16:08,543
O, GOED.
293
00:16:08,567 --> 00:16:09,834
Ga je niet zitten?
294
00:16:11,871 --> 00:16:13,237
WILT U EEN BORD?
295
00:16:13,305 --> 00:16:14,639
NEE.
296
00:16:19,011 --> 00:16:20,945
Ik houd nooit op verbaasd te zijn
297
00:16:21,014 --> 00:16:23,981
DIE MENSEN
KOOP DEZE TROEP ECHT.
298
00:16:24,050 --> 00:16:25,783
Ah, het ziet er goed uit
IK, Dhr. WINSLOW.
299
00:16:25,852 --> 00:16:27,551
MONTAGELIJN ART.
300
00:16:27,620 --> 00:16:30,320
DUURT MINDER DAN EEN UUR
OM EEN VAN DEZE TE SCHILDEREN.
301
00:16:30,389 --> 00:16:32,367
Ik kan het begrijpen
HOTELS DIE ZE KOPEN
302
00:16:32,391 --> 00:16:35,159
MAAR OM ZE OP TE HANGEN
DE MUREN VAN JE HUIS...
303
00:16:37,163 --> 00:16:39,830
OH, KOM OP, JIJ
MOET BLIJ ZIJN.
304
00:16:39,899 --> 00:16:43,134
Het heeft je rijk genoeg gemaakt
OM HET ECHTE DINGEN TE KOPEN.
305
00:16:43,202 --> 00:16:44,735
AH, JA.
306
00:16:44,804 --> 00:16:48,305
DE LIJNEN BIJ DE WINSLOW
KUNSTMARKTEN STREKEN MIJLEN UIT.
307
00:16:48,374 --> 00:16:52,543
NOG EEN TESTAMENT VAN HOE HET KAN
WORD RIJK AANGEPAST AAN SLECHTE SMAAK.
308
00:16:55,882 --> 00:16:59,550
HEB IK DE KELLER NIET HIER GEZET,
HET PORTRET VAN MEVROUW. HART?
309
00:16:59,618 --> 00:17:01,585
HOE WEET JE WIE ZE IS?
310
00:17:01,654 --> 00:17:03,521
UIT DE MAATSCHAPPIJKOLOM.
311
00:17:03,589 --> 00:17:06,635
ZIJ EN HAAR MAN ZIJN DAT
FAVORIETEN VAN DE LOKALE PAPARAZZI.
312
00:17:06,659 --> 00:17:08,092
HEB IK HET NIET HIER GEZET?
313
00:17:08,161 --> 00:17:10,328
Ja, ik zag je het doen.
314
00:17:10,397 --> 00:17:11,962
PETERSON.
315
00:17:16,202 --> 00:17:17,468
PETERSON!
316
00:17:22,909 --> 00:17:24,775
WAT IS HET?
317
00:17:24,844 --> 00:17:26,177
HEB JE DE KELLER GEZIEN?
318
00:17:26,246 --> 00:17:27,578
WAT IS DAT?
319
00:17:27,647 --> 00:17:29,413
HET PORTRET VAN DE VROUW.
320
00:17:29,482 --> 00:17:31,182
OH, JA, DE GROOT UITZIENDE.
321
00:17:31,250 --> 00:17:33,228
WANNEER BEN JE BEGONNEN
KUNST WAARDEREN?
322
00:17:33,252 --> 00:17:35,285
NIET HET SCHILDERIJ, DE DAME.
323
00:17:35,354 --> 00:17:36,753
WAAR IS HET?
324
00:17:37,589 --> 00:17:39,123
Ik heb het verzonden.
325
00:17:42,028 --> 00:17:43,828
JIJ WAT?
326
00:17:43,896 --> 00:17:47,364
JA, WIJ HEBBEN EEN BEZORGING GEHAD
AAN GANS KUNSTAANBOD VANDAAG.
327
00:17:47,433 --> 00:17:49,400
Dus ik heb gewoon gegrepen
EEN STAPEL FOTO'S.
328
00:17:49,468 --> 00:17:51,302
Ik denk dat het in die stapel zat.
329
00:17:51,371 --> 00:17:53,771
Je hebt een warren gestuurd
KELLER ORIGINEEL OM OPGEHANGEN TE WORDEN
330
00:17:53,839 --> 00:17:57,208
OP DE MUUR VAN EEN
KUNSTVERVOERWINKEL?
331
00:17:57,277 --> 00:18:00,278
VOLGENS MIJ WEL. Ik bedoel, zij
Voor mij zien ze er allemaal hetzelfde uit.
332
00:18:03,616 --> 00:18:05,349
HEER, HELP MIJ.
333
00:18:06,252 --> 00:18:08,252
WILT U DAT WE HET TERUGKRIJGEN?
334
00:18:08,321 --> 00:18:11,822
JA, IK WIL JOU
MOET HET TERUGKRIJGEN.
335
00:18:11,891 --> 00:18:15,226
ALS GANS HET AL HANGDE, HIJ
Het zou kunnen opvallen als het verdwijnt.
336
00:18:15,295 --> 00:18:19,330
Zorg er dan voor dat hij het niet kan vertellen
IEDEREEN WAAR HET VANDAAN KOMT.
337
00:18:19,399 --> 00:18:21,076
ALS DE POLITIE HET MAAKT
DE VERBINDING,
338
00:18:21,100 --> 00:18:24,302
ZELFS ZULLEN ZIJ KUNNEN KIJKEN
WIE WARREN KELLER VERMOORDDE.
339
00:18:25,137 --> 00:18:26,803
KRIJG HET.
340
00:18:26,873 --> 00:18:28,739
GOED. KRIJG HET.
341
00:18:39,718 --> 00:18:42,452
Je weet wat een man zou kunnen doen als
WILDE HIJ VEEL GELD VERDIENEN?
342
00:18:42,521 --> 00:18:43,653
WAT?
343
00:18:43,722 --> 00:18:45,589
HIJ KAN OPENEN
IJSWINKELS VOLGENDE
344
00:18:45,657 --> 00:18:47,657
NAAR JAPANSE RESTAURANTS.
Hij zou een fortuin verdienen.
345
00:18:47,726 --> 00:18:50,094
UMM, OOK NAAST PIZZAPARLORS.
346
00:18:50,162 --> 00:18:52,696
UH-UH, PEPERONI EN
PEPERMUNT MENGT NIET.
347
00:18:52,765 --> 00:18:54,531
WAAROM NIET?
348
00:18:54,600 --> 00:18:57,067
JE HEBT
TEMPURA EN TOFFEE.
349
00:18:57,136 --> 00:18:58,435
Eh, wacht even.
350
00:18:59,238 --> 00:19:00,737
DAAR BEN JE.
351
00:19:05,477 --> 00:19:09,880
NU IS ER EEN PERFECTE
COMBINATIE: BLOEMEN EN IJS.
352
00:19:20,192 --> 00:19:22,359
HMM, EEN GALERIJ.
353
00:19:23,329 --> 00:19:25,462
Zie je iets wat je leuk vindt?
354
00:19:25,531 --> 00:19:28,032
JONATHAN, KIJK! HET PORTRET!
355
00:19:28,767 --> 00:19:30,267
WAT DOET DAT HIER?
356
00:19:30,336 --> 00:19:31,969
LATEN WE HET AAN DE EIGENAAR VRAGEN.
357
00:19:37,109 --> 00:19:38,309
GESLOTEN.
358
00:19:40,012 --> 00:19:43,052
Laten we eens kijken of we het kunnen vinden
ZIJN HUISADRES. KOM OP.
359
00:19:46,285 --> 00:19:47,785
LA MOBIEL?
360
00:19:47,853 --> 00:19:51,889
Ik wil graag het nummer van ELIOT
GANS IN LOS ANGELES, ALSTUBLIEFT.
361
00:19:51,957 --> 00:19:53,857
NIET ZIJN GALERIJ, ZIJN HUIS.
362
00:19:53,926 --> 00:19:55,793
KAN JIJ OOK
GEEF ME ZIJN ADRES?
363
00:20:12,445 --> 00:20:14,456
JE ZEKER DAT DIT IS
HET JUISTE HUIS?
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,848
HOEVEEL ELIOT GANSES KUNNEN
STAAT ER IN HET TELEFOONBOEK?
365
00:20:24,690 --> 00:20:26,090
ALLES GOED?
366
00:20:26,159 --> 00:20:27,758
JA, EEN BEETJE GESCHUD.
367
00:20:27,826 --> 00:20:29,060
KOM OP.
368
00:21:29,087 --> 00:21:31,522
Ik ben bang dat we het hebben
HET JUISTE ADRES.
369
00:21:48,040 --> 00:21:51,074
AMBULANCE 89 TOT 7400 CLEMENT.
370
00:22:01,254 --> 00:22:03,887
Dus je bent net binnengelopen
EN HET LICHAAM ONTDEKT?
371
00:22:03,956 --> 00:22:05,856
Op dat moment belden we de politie.
372
00:22:05,924 --> 00:22:08,859
Ik vind het zo geweldig,
ZOALS JE OM JERRY VRAAGT.
373
00:22:08,927 --> 00:22:11,995
O, ik hoop dat dat niet het geval was
ONDERBREKEN ALLES.
374
00:22:12,064 --> 00:22:14,765
NEE, HELEMAAL NIETS.
375
00:22:14,833 --> 00:22:16,933
HET IS ALLEEN DAT WIJ
DENK DAT DIT VERBONDEN IS
376
00:22:17,002 --> 00:22:19,070
MET DE MOORD
VAN WARREN KELLER.
377
00:22:19,138 --> 00:22:22,239
DOOR EEN FOTO
IN HET RAAM VAN GANS? RECHTS.
378
00:22:22,308 --> 00:22:25,409
UH, DAT WAS MIJN PORTRET DAT
WERD GESTOLEN UIT WARREN'S STUDIO.
379
00:22:25,478 --> 00:22:27,144
Wat deed GANS ermee?
380
00:22:27,213 --> 00:22:28,890
DAT IS WAT WIJ
ZOU HET HEM VRAGEN.
381
00:22:28,914 --> 00:22:31,148
JONGEN, DIT IS ECHT
Betrokken raken, nietwaar?
382
00:22:31,217 --> 00:22:34,329
Ik bedoel, dit is net als dat geval
Je vertelde me al eerder.
383
00:22:34,353 --> 00:22:35,619
DARLENE.
384
00:22:35,687 --> 00:22:37,566
WIJ WETEN NIET WAT
DE VERBINDING IS.
385
00:22:37,590 --> 00:22:40,957
Maar als we in de zijne konden komen
BEWAAR EN KIJK ZIJN ADMINISTRATIE...
386
00:22:41,026 --> 00:22:43,905
MISSCHIEN IS ER EEN FACTUUR
KAN ONS VERTELLEN WAAR HIJ HET HEEFT.
387
00:22:43,929 --> 00:22:46,274
PRIMA. Ik stuur iemand langs
EERSTE IN DE OCHTEND.
388
00:22:46,298 --> 00:22:49,099
Oh, nee, we moeten meteen gaan.
389
00:22:50,068 --> 00:22:51,201
WIJ?
390
00:22:51,270 --> 00:22:53,014
Ik denk dat ze gelijk hebben, JERRY.
391
00:22:53,038 --> 00:22:55,038
DARLENE.
392
00:22:55,107 --> 00:22:57,608
EH, MR. HART, MEVR. HART,
393
00:22:57,676 --> 00:23:00,611
Ik waardeer wat
JE ZEGGT. Dat doe ik ECHT.
394
00:23:00,679 --> 00:23:03,492
MAAR ER IS EEN DODE MAN OP DE
VERDIEPING MET DE NAAM VAN ELIOT GANS
395
00:23:03,516 --> 00:23:05,360
EN IK MOET EEN RAPPORT INVULLEN.
396
00:23:05,384 --> 00:23:07,362
EN IK WIL GRAAG KRIJGEN
EEN AUTOPSIE OP GANS
397
00:23:07,386 --> 00:23:09,653
EN TEGEN DE TIJD I
Maak dat allemaal af,
398
00:23:09,722 --> 00:23:11,955
DAT ZAL WAARSCHIJNLIJK ZIJN
GEEN TIJD VOOR IETS ANDERS.
399
00:23:12,024 --> 00:23:13,791
Nou ja, het probleem
IS, luitenant,
400
00:23:13,860 --> 00:23:15,637
WIJ ZIJN DAT BANG
WIE HEM HEEFT VERMOORD
401
00:23:15,661 --> 00:23:17,473
KAN NA DE
PORTRET METEEN.
402
00:23:17,497 --> 00:23:20,998
Ik bedoel, het kan zijn dat er geen is
TIJD OVER. DAT IS JUIST.
403
00:23:21,066 --> 00:23:24,034
ZIEN? DARLENE!
404
00:23:24,103 --> 00:23:27,171
Ik vertel je wat, als
Je bent zo bezorgd,
405
00:23:27,239 --> 00:23:29,406
WAAROM GA JE NIET
ZIT BUITEN DE WINKEL
406
00:23:29,475 --> 00:23:32,242
TOT IK IEMAND STUUR
DAAR MORGEN?
407
00:23:32,311 --> 00:23:34,611
Ik denk dat jullie allebei heel gelijk hebben.
408
00:23:37,816 --> 00:23:39,849
Ik denk dat we een bondgenoot hebben verloren.
409
00:23:39,918 --> 00:23:42,752
DAT LIJKEN WIJ TE HEBBEN
EFFECT OP POLITIEMENSEN.
410
00:23:43,456 --> 00:23:45,021
WAT NU?
411
00:23:45,091 --> 00:23:47,657
Nou, dat zei hij wel
GA TERUG NAAR DE WINKEL.
412
00:23:47,726 --> 00:23:50,071
Ik denk dat hij dat was
SARCASTISCH, LIEFDE.
413
00:23:50,095 --> 00:23:52,763
O, ECHT? Ik merkte het niet.
414
00:23:54,867 --> 00:23:57,300
Ik weet een oplossing
AAN DE ENERGIECRISIS.
415
00:23:57,369 --> 00:23:58,614
WAT?
416
00:23:58,638 --> 00:24:00,838
ONTDEK DARLENE'S ENTHOUSIASME.
417
00:24:29,936 --> 00:24:31,616
HET IS WEG!
418
00:24:34,206 --> 00:24:37,286
Laten we eens kijken of ze A hebben
ACHTERINgang NAAR DEZE PLAATS.
419
00:25:01,334 --> 00:25:02,633
BLIJF ACHTER MIJ.
420
00:25:27,159 --> 00:25:29,904
Oké, tegen
DE MUUR, JULLIE BEIDE.
421
00:25:29,928 --> 00:25:32,128
VERPLAATS HET.
422
00:25:32,197 --> 00:25:34,443
EN KRIJG JE HANDEN
BOVENOP JE HOOFDEN.
423
00:25:34,467 --> 00:25:35,899
GA DOOR.
424
00:26:07,767 --> 00:26:10,000
HOI. HOI.
425
00:26:11,470 --> 00:26:13,637
HEBBEN ZE MIJN SCHILDERIJ gepakt? JA.
426
00:26:13,706 --> 00:26:14,772
OH.
427
00:26:14,840 --> 00:26:17,741
Ik kan niet wachten om dat zelf te zien.
428
00:26:17,810 --> 00:26:20,544
We kunnen beter de politie bellen.
429
00:26:20,613 --> 00:26:23,414
MAAR WAT JE DAN
BEL GILLIS NIET.
430
00:26:39,097 --> 00:26:42,265
Je weet zeker dat dit DE is
VROUW IN DE WINKEL VAN GANS,
431
00:26:42,334 --> 00:26:43,933
JENNIFER HART?
432
00:26:44,002 --> 00:26:45,903
JA, ik ben er zeker van.
433
00:26:45,971 --> 00:26:47,771
Ze was met een of andere kerel.
434
00:26:47,840 --> 00:26:49,651
Misschien is de man haar echtgenoot.
435
00:26:49,675 --> 00:26:51,875
OH, PETERSON, JOUW
BEVOEGDHEDEN VAN AFTREK
436
00:26:51,944 --> 00:26:53,911
ZIJN EEN CONSTANTE
BRON VAN VERLICHTING.
437
00:26:56,115 --> 00:26:58,548
DIT KAN HIER ECHT NIET BLIJVEN.
438
00:26:58,618 --> 00:27:00,028
PLAATS HET IN HET MAGAZIJN.
439
00:27:00,052 --> 00:27:01,952
MAAR AL DIE MENSEN
ZULLEN DAAR ZIJN.
440
00:27:02,021 --> 00:27:04,341
Weet je, bij de dans ben je
GOOIEN, DE BOX ART BAL.
441
00:27:04,390 --> 00:27:06,356
BEAUX-KUNSTEN.
442
00:27:06,425 --> 00:27:09,203
NIEMAND ZAL HET ZIEN ALS WIJ
SLUIT HET OP IN EEN OPSLAGBAK.
443
00:27:09,227 --> 00:27:11,361
DANK JE WEL, CONWAY.
444
00:27:11,430 --> 00:27:13,997
Nou, dit kan A zijn
FASCINEREND TOEVAL.
445
00:27:15,501 --> 00:27:16,733
HOE IS DAT?
446
00:27:16,802 --> 00:27:18,569
HIER HEBBEN WE HET LAATSTE SCHILDERIJ
447
00:27:18,637 --> 00:27:20,415
DIE WARREN KELLER OOIT GESCHILDERD heeft.
448
00:27:20,439 --> 00:27:22,317
EN DAT KAN OOK WORDEN
449
00:27:22,341 --> 00:27:24,842
HET LAATSTE PORTRET DAT
MEVR. HART ZIT OOIT VOOR.
450
00:27:28,614 --> 00:27:30,480
AAN U, MEVROUW. HART.
451
00:27:53,205 --> 00:27:56,485
HET IS ECHT GEWELDIG. Ik ECHT
ZOALS UW SCHILDERIJ. O, DANK U.
452
00:27:56,542 --> 00:27:58,219
Maar ik denk dat ik wel wacht
TOT EEN ANDERE KEER
453
00:27:58,243 --> 00:28:00,144
OM TE PROBEREN INTERESSE TE MAKEN
JIJ IN MIJN WERK.
454
00:28:00,212 --> 00:28:02,824
Je bent zo aardig geweest met kopen
KAARTJES VOOR HET BEAUX ARTS BAL.
455
00:28:02,848 --> 00:28:06,216
O, wees niet dom. Ik heb altijd
Ik wilde naar een van die dingen gaan.
456
00:28:06,786 --> 00:28:08,285
DAAR BEN JE.
457
00:28:08,353 --> 00:28:11,555
NAMENS DE VERHONGDEN
KUNSTENAARSVERENIGING, IK DANK U.
458
00:28:11,623 --> 00:28:14,091
JE BENT GEEN A
HEEL LANG UITGEhongerde KUNSTENAAR.
459
00:28:14,160 --> 00:28:15,971
KIJK DIT, LIEFDE.
ZIJN ZE NIET GOED?
460
00:28:15,995 --> 00:28:17,205
OH, JA, DIE ZIJN GOED.
461
00:28:17,229 --> 00:28:18,428
Ik hoop dat je gelijk hebt.
462
00:28:18,497 --> 00:28:20,441
Op dit moment ben ik dat
DOORmodderen
463
00:28:20,465 --> 00:28:22,700
EEN SUBSIDIE VAN DE
STICHTING WINSLOW.
464
00:28:22,768 --> 00:28:25,635
WINSLOW. ROGER WINSLOW?
465
00:28:25,704 --> 00:28:27,771
JA, KENT U HEM?
VAN DE KUNSTMARKTEN.
466
00:28:27,840 --> 00:28:30,507
JA, IK HEB HEM OP TELEVISIE GEZIEN
RECLAME KUNST OP AFSTAND.
467
00:28:30,576 --> 00:28:33,911
Ja, maar hij is echt geïnteresseerd
IN DE TOEKOMST VAN BEELDENDE KUNST.
468
00:28:33,979 --> 00:28:36,858
IN feite schonk hij de zijne
MAGAZIJN VOOR HET FEEST VANAVOND.
469
00:28:36,882 --> 00:28:38,281
OH.
470
00:28:38,350 --> 00:28:40,328
HEB JE DIT GEZIEN,
LIEFDE? WAT IS DAT?
471
00:28:40,352 --> 00:28:43,119
DAT IS DE BROCHURE VAN
LASLO MADDOX'S LAATSTE SHOW.
472
00:28:43,188 --> 00:28:46,222
ER ZIJN ENKELE ZEER INTERESSANTE
PARTICULIERE VERZAMELAARS DAAR.
473
00:28:46,291 --> 00:28:48,091
Nou, heel erg bedankt.
474
00:28:48,160 --> 00:28:49,400
BEDANKT.
475
00:28:49,461 --> 00:28:51,439
OPNIEUW BEDANKT. BEDANKT.
476
00:28:51,463 --> 00:28:52,703
WIJ ZIEN JE DAAR.
477
00:28:52,731 --> 00:28:53,997
TOT ZIENS.
478
00:29:03,509 --> 00:29:05,275
JONATHAN? UH-HUH?
479
00:29:05,343 --> 00:29:07,188
WAT HEB JE GEVONDEN
DAT WAS ZO INTERESSANT
480
00:29:07,212 --> 00:29:09,357
OVER DIE BROCHURE
OP LASLO MADDOX?
481
00:29:09,381 --> 00:29:10,759
U WEET HET
BROCHURE DIE U MIJ GAF
482
00:29:10,783 --> 00:29:12,126
OP DE COLLECTIE VAN WARREN KELLER?
483
00:29:12,150 --> 00:29:13,950
Bedoel je zijn laatste show?
484
00:29:14,019 --> 00:29:15,952
Je liet het liggen
DE ZADEL VAN DE AUTO.
485
00:29:16,021 --> 00:29:17,587
Ik heb er eens naar gekeken.
486
00:29:17,656 --> 00:29:19,255
EN?
487
00:29:19,324 --> 00:29:21,425
Ik heb het in de gezet
HANDSCHOENENCOMPARTIMENT.
488
00:29:21,493 --> 00:29:23,059
WAAROM KIJK JE HET NIET?
489
00:29:24,129 --> 00:29:25,662
ALLES GOED.
490
00:29:28,300 --> 00:29:30,934
KIJK ACHTER ONDER
"PRIVÉCOLLECTIES."
491
00:29:32,838 --> 00:29:34,537
WAAR ZOEK IK?
492
00:29:34,606 --> 00:29:35,806
Je zult het zien.
493
00:29:38,510 --> 00:29:42,545
Laten we eens kijken. CHIKART
ANDERSON, HOUSTON, TEXAS.
494
00:29:42,614 --> 00:29:45,448
DR. EN MEVROUW. HAROLD BATES,
BRUTO PUNT, MICHIGAN...
495
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
MERKT IEDEREEN ANDERS?
496
00:29:48,453 --> 00:29:50,620
L, M, N, O...
497
00:29:51,290 --> 00:29:52,689
NEE.
498
00:29:52,757 --> 00:29:54,257
O, JA.
499
00:29:54,326 --> 00:29:59,529
PIERSON, KERSTMAN
MONICA, CALIFORNIË.
500
00:30:00,699 --> 00:30:02,231
GA DOOR.
501
00:30:02,300 --> 00:30:03,901
IS ER MEER?
502
00:30:03,969 --> 00:30:08,972
Q, R, S, T... U, V, W. WINSLOW.
503
00:30:09,041 --> 00:30:10,206
ROGER.
504
00:30:10,275 --> 00:30:11,575
ROGER WINSLOW?
505
00:30:11,643 --> 00:30:12,643
UH-HUH.
506
00:30:14,680 --> 00:30:16,112
GOED.
507
00:30:16,181 --> 00:30:18,749
WAAR BEGINNEN WE EERST?
508
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
Hoe zit het met alfabetisch?
509
00:30:21,053 --> 00:30:23,386
Je wilt dat ik bel
INFORMATIE IN SANTA MONICA?
510
00:30:23,455 --> 00:30:24,855
JA.
511
00:30:24,923 --> 00:30:26,389
Hallo, LA MOBILE.
512
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
HOE IS DAT, OPERATOR?
513
00:30:32,163 --> 00:30:34,297
U HEBT EEN AANBIEDING
VOOR WILBUR PIERSON
514
00:30:34,366 --> 00:30:36,833
VRACHTBEDRIJF
OP OLIEVLEKKE WEG?
515
00:30:49,948 --> 00:30:52,616
Ik heb die WARREN KELLERS GEKOCHT
VOORDAT IEMAND OOIT VAN HEM HAD GEHOORD.
516
00:30:52,684 --> 00:30:54,724
VEEL MINDER VOOR HIJ
OP EN DOODDE ZICH.
517
00:30:54,753 --> 00:30:56,430
Ik zou jullie allemaal meenemen naar huis,
518
00:30:56,454 --> 00:30:58,299
MAAR IK HEB 2 MECHANICA
WEG MET DE GRIEP.
519
00:30:58,323 --> 00:30:59,422
PARDON.
520
00:31:04,696 --> 00:31:08,197
Zou je mij dat kleine beetje willen overhandigen?
CRESCENT MOERSLEUTEL DAAR, ALSTUBLIEFT, SIR?
521
00:31:08,266 --> 00:31:10,700
ZIJN AL UW SCHILDERIJEN KELLERS?
522
00:31:10,769 --> 00:31:12,201
HECK, NEE.
523
00:31:12,270 --> 00:31:14,738
Ik heb er een paar
JACKSON POLLOCKS.
524
00:31:14,806 --> 00:31:17,174
Ik heb ze eerder gekocht
Hij heeft zichzelf gedood.
525
00:31:17,242 --> 00:31:19,376
HETZELFDE MET DE ROTHKOS.
526
00:31:19,444 --> 00:31:21,611
VERDOMD. Hetzelfde geldt voor de Maddoxen.
527
00:31:21,680 --> 00:31:23,413
Dhr. PIERSON, JIJ
Lijken een talent te hebben
528
00:31:23,482 --> 00:31:25,949
VOOR HET VERZAMELEN VAN KUNSTENAARS
DIE VOORTIJDIG STERVEN.
529
00:31:26,018 --> 00:31:27,284
VERTEL ME EROVER.
530
00:31:27,353 --> 00:31:29,064
Het komt ter zake
NAAR WAAR IK TWEE KEER DENK
531
00:31:29,088 --> 00:31:30,732
VOORDAT IK ZELFS EEN NIEUWE KUNSTENAAR KOOP.
532
00:31:30,756 --> 00:31:32,333
IS DAT WAT JE IN SPECIALISEERT?
533
00:31:32,357 --> 00:31:34,035
JA, MEVROUW,
ONTDEK NIEUW TALENT.
534
00:31:34,059 --> 00:31:35,658
Nou, het zijn goede investeringen.
535
00:31:35,728 --> 00:31:38,528
UH-HUH. Nou, als ik ga
INVESTEER, IK KOOP ONROEREND GOED.
536
00:31:38,597 --> 00:31:41,465
Ik hou er gewoon van om te zijn
JUIST OVER NIEUWE KINDEREN.
537
00:31:41,533 --> 00:31:43,144
Natuurlijk, als ze op die manier sterven,
538
00:31:43,168 --> 00:31:45,435
HET tast de waarde niet aan
VAN DE SCHILDERIJEN GEEN.
539
00:31:45,503 --> 00:31:46,647
DE PRIJS STIJGT SLECHTS omhoog.
540
00:31:46,671 --> 00:31:48,271
METEEN.
541
00:31:48,340 --> 00:31:51,641
JA, MEVROUW. LEVERING IS BEËINDIGD,
DE VRAAG BLIJFT GEWOON AANHOUDEN.
542
00:31:51,710 --> 00:31:55,011
Ik zou er een bundel van kunnen maken
DIE KELLERS ALS IK DAT WIL.
543
00:31:57,616 --> 00:31:59,583
Nou, excuseer mij allemaal.
544
00:31:59,651 --> 00:32:02,586
Nou, ik denk dat het gesprek
IS EINDIGD. VOOR NU.
545
00:32:02,654 --> 00:32:04,287
HOI!
546
00:32:04,355 --> 00:32:08,125
Zou je mij dat willen geven
SCHROEVENDRAAIER MET HET RODE HANDVAT?
547
00:32:10,662 --> 00:32:12,302
JOUW BEURT. MIJN...
548
00:32:15,634 --> 00:32:17,267
HIER GA JE.
549
00:32:17,336 --> 00:32:18,535
VEEL VERPLICHT.
550
00:32:28,847 --> 00:32:30,780
ALS PIERSON EEN MOORDAAR IS,
551
00:32:30,849 --> 00:32:32,916
HIJ IS HET MEEST VOORAAN
KILLER SINDS JAWS.
552
00:33:10,989 --> 00:33:12,421
KAN IK U HELPEN?
553
00:33:12,490 --> 00:33:14,401
JA, WIJ ZIJN Dhr. EN
MEVR. JONATHAN HART.
554
00:33:14,425 --> 00:33:15,992
IS Dhr. WINSLOW IN?
555
00:33:16,061 --> 00:33:17,594
HEEFT U EEN AFSPRAAK?
556
00:33:17,663 --> 00:33:20,663
Nee, maar dat dachten we
HIJ KAN ONS NOG WEL ZIEN.
557
00:33:20,733 --> 00:33:22,298
HEBT U EEN KAART?
558
00:33:22,367 --> 00:33:23,566
Nee, ik ben bang van niet.
559
00:33:23,635 --> 00:33:25,035
OH, HIJ HEEFT KAARTEN.
560
00:33:25,104 --> 00:33:26,714
HIJ GEWOON NOOIT
DRAAGT ZE BIJ HEM.
561
00:33:26,738 --> 00:33:28,783
ZOALS HIJ NOOIT
DRAAGT ALLE CONTANT GELD.
562
00:33:28,807 --> 00:33:31,775
Nou, ik denk niet dat het er toe doet
Of je het nu bij je hebt
563
00:33:31,843 --> 00:33:33,643
Zolang je het maar hebt.
564
00:33:39,918 --> 00:33:41,158
WACHT HIER.
565
00:33:41,186 --> 00:33:43,320
Ik zal zien of Mr. WINSLOW
IS THUIS.
566
00:33:43,388 --> 00:33:45,233
GEEN AFSPRAAK,
GEEN KAART, GEEN CONTANT GELD.
567
00:33:45,257 --> 00:33:46,890
WAAR KOMT DE WERELD NAAR?
568
00:33:54,199 --> 00:33:58,068
ER IS EEN MADDOX, NAAM LASLO.
569
00:34:01,539 --> 00:34:06,209
EN HIER IS EEN KELLER,
NAAM WARREN.
570
00:34:06,277 --> 00:34:10,213
EN IK BEN WINSLOW, NAAM ROGER.
571
00:34:11,416 --> 00:34:13,216
Hoe gaat het, meneer? WINSLOW?
572
00:34:13,284 --> 00:34:15,018
Ik heb je op televisie gezien.
573
00:34:15,087 --> 00:34:17,787
EN IK HEB JE FOTO GEZIEN
OP DE SAMENLEVINGSPAGINA.
574
00:34:20,225 --> 00:34:22,125
KOM JIJ NIET NAAR MIJN STUDIE?
575
00:34:26,098 --> 00:34:27,098
ALSJEBLIEFT.
576
00:34:32,704 --> 00:34:34,003
KOM ALSTUBLIEFT BINNEN.
577
00:34:36,474 --> 00:34:39,375
Ik veronderstel dat je bent gekomen
OVER HET BEAUX ARTS BAL?
578
00:34:41,512 --> 00:34:43,046
Nou ja, niet precies.
579
00:34:43,115 --> 00:34:44,580
O, alsjeblieft, ga zitten.
580
00:34:44,649 --> 00:34:45,715
BEDANKT.
581
00:34:45,784 --> 00:34:47,024
MAAK HET JE COMFORTABEL.
582
00:34:47,285 --> 00:34:49,285
Nou,
583
00:34:49,354 --> 00:34:51,199
KAN IK U WAT AANBIEDEN
THEE? NEE, DANK U.
584
00:34:51,223 --> 00:34:52,255
NEE, DANK U.
585
00:34:52,323 --> 00:34:54,524
DRANKJE? NIETS.
586
00:34:54,592 --> 00:34:56,326
Nou, ik zal wat thee drinken.
587
00:34:58,463 --> 00:35:00,863
WAAROM BEN JE GEVAL
VANDAAG?
588
00:35:02,734 --> 00:35:05,268
WIJ KOMEN MET U PRATEN
OVER WARREN KELLER.
589
00:35:07,372 --> 00:35:08,971
KENT U HEM?
590
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
JA, WIJ WAREN VRIENDEN.
591
00:35:11,910 --> 00:35:14,088
WIJ BEZITTEN OOK ENKELE VAN ZIJN WERKEN.
592
00:35:14,112 --> 00:35:16,432
NIET ZOVEEL ALS
DAT DOE JE NATUURLIJK.
593
00:35:18,417 --> 00:35:21,651
HOE WEET JE DAT IK
EIGEN KELLER'S WERK?
594
00:35:21,720 --> 00:35:23,886
UIT DE BROCHURE
VAN ZIJN LAATSTE SHOW.
595
00:35:24,756 --> 00:35:26,789
O, JA. NATUURLIJK.
596
00:35:28,693 --> 00:35:31,894
WIJ WETEN OOK DAT U EEN
VEEL WERK VAN LASLO MADDOX.
597
00:35:31,964 --> 00:35:34,264
UIT DE BROCHURE
VAN ZIJN LAATSTE SHOW.
598
00:35:34,332 --> 00:35:35,332
JA.
599
00:35:36,635 --> 00:35:39,202
JE MOET ZIJN
COMPLIMENTEREN, Dhr. WINSLOW.
600
00:35:39,270 --> 00:35:41,304
ECHT, Dhr. HART?
601
00:35:41,373 --> 00:35:42,772
WAAROM?
602
00:35:42,841 --> 00:35:45,141
OVER HET VERKRIJGEN VAN DE
PUBLIEK DE KANS OM TE KOPEN
603
00:35:45,210 --> 00:35:47,777
ORIGINELE KUNST BIJ DERGELIJK
GOEDKOPE PRIJZEN.
604
00:35:49,515 --> 00:35:51,581
DANK U, Dhr. HART.
605
00:35:51,650 --> 00:35:56,353
SOMMIGE VAN ONZE JONGERE KUNSTENAARS ZULLEN DAT WEL ZIJN
ZICH BEWIJZEN EN ANDEREN ZULLEN DAT NIET DOEN.
606
00:35:56,421 --> 00:36:00,489
DAT IS HET ENIGE DAT DE WINSLOW
KUNSTMARKT KAN NIET GARANDEREN.
607
00:36:00,558 --> 00:36:03,426
Dhr. WINSLOW, JE WIST BEIDE
VAN DEZE MANNEN PERSOONLIJK.
608
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
Dat deed ik.
609
00:36:06,365 --> 00:36:09,832
DENK JE DAT HET FEIT DAT
Beiden stierven voortijdig
610
00:36:09,901 --> 00:36:12,868
KAN MOGELIJK
HEB JE EEN VERBINDING?
611
00:36:12,937 --> 00:36:14,882
IK KAN GEEN ENKEL ZIEN
MOGELIJKE VERBINDING
612
00:36:14,906 --> 00:36:17,340
TUSSEN 2 DERGELIJKE TRAGISCHE INCIDENTEN.
613
00:36:23,348 --> 00:36:24,447
GOED.
614
00:36:27,486 --> 00:36:29,497
Nou, we gaan er niet mee akkoord
NOG MEER VAN UW TIJD.
615
00:36:29,521 --> 00:36:30,853
WE MOETEN ECHT GAAN, TOCH.
616
00:36:30,922 --> 00:36:32,389
WIJ MOETEN KOMEN
KLAAR VOOR DE BAL.
617
00:36:32,457 --> 00:36:34,402
O, dus dat ben je
Bent u van plan om aanwezig te zijn?
618
00:36:34,426 --> 00:36:36,504
O, JA. ZOU NIET
MIS HET VOOR DE WERELD.
619
00:36:36,528 --> 00:36:39,996
O, wat leuk. Ik KIJK
Ik kijk ernaar uit om je te zien.
620
00:36:40,064 --> 00:36:41,142
O, DANK U.
621
00:36:41,166 --> 00:36:42,166
Ik hoop dat je het zult dragen
622
00:36:42,233 --> 00:36:44,167
IETS KLEURRIJK.
623
00:36:44,235 --> 00:36:47,504
O, JA. IETS IN
NEON MET STERREN.
624
00:36:49,107 --> 00:36:52,074
Ik weet zeker dat je blijft staan
IN ELKE MENIGTE.
625
00:36:52,143 --> 00:36:54,955
U MOET GEWOON WACHTEN TOT
WIJ DOEN ONZE MASKERS AF OM ONS TE VINDEN.
626
00:36:54,979 --> 00:36:57,224
Maar dat is pas middernacht.
627
00:36:57,248 --> 00:37:00,283
EN HET droevige deel daarvan
IS HET EEN HELFT VAN DE AVOND.
628
00:37:00,352 --> 00:37:03,587
Oh, maar denk eens aan al het plezier
U ZULT PROBEREN ONS TE VINDEN.
629
00:37:06,091 --> 00:37:10,693
Nou, als iemand moet wachten, dan I
STEL MEN MOET WACHTEN.
630
00:37:10,762 --> 00:37:13,043
IS DAT UW AUTO, Mr. WINSLOW?
631
00:37:14,732 --> 00:37:16,966
DE PANTER, JA.
632
00:37:17,035 --> 00:37:18,834
Het is prachtig.
633
00:37:19,637 --> 00:37:21,070
BEDANKT.
634
00:37:21,139 --> 00:37:22,139
GOED.
635
00:37:24,542 --> 00:37:26,475
Tot ziens, Dhr. WINSLOW. BEDANKT.
636
00:37:26,544 --> 00:37:28,077
TOT VANAVOND.
637
00:37:44,462 --> 00:37:46,662
WIJ ZIEN VEEL
ZE ALLEMAAL Plotseling.
638
00:37:46,731 --> 00:37:49,999
JA, MAAR NA VANAVOND, NIEMAND
ZAL ZE MEER ZIEN.
639
00:37:54,539 --> 00:37:56,951
HET ZAL EEN EERDER ZIJN
ONAANGENAME EINDE VAN DE BAL
640
00:37:56,975 --> 00:38:00,377
MAAR ZEKER EEN SPECTACULAIR.
641
00:38:19,898 --> 00:38:22,932
Zie je, ik heb het niet gemaakt
EERST DE VERBINDING.
642
00:38:23,001 --> 00:38:26,202
EN DAN ALLEN VAN A
Plotseling, BINGO! HET raakte mij.
643
00:38:26,271 --> 00:38:29,439
Ik herinnerde me dat ik dat zag
AUTO VOOR KELLERS STUDIO.
644
00:38:29,508 --> 00:38:31,685
Lieverd, misschien is hij dat wel
GESLOTEN DOOR VOOR EEN BEZOEK.
645
00:38:31,709 --> 00:38:34,088
OF misschien stopte hij
DOOR KELLER TE VERDODEN.
646
00:38:34,112 --> 00:38:36,513
MAAR WAAROM? IK WEET HET NIET.
647
00:38:36,581 --> 00:38:39,193
Maar het lijkt allemaal een beetje
TE TOEVAL VOOR MIJ.
648
00:38:39,217 --> 00:38:40,761
Omdat zijn auto daar stond?
649
00:38:40,785 --> 00:38:42,818
DAT EN OMDAT
650
00:38:42,887 --> 00:38:46,200
WINSLOW WAS EEN VAN DE GROOTSTE
VERZAMELAARS VAN MADDOX EN KELLER
651
00:38:46,224 --> 00:38:48,969
Beiden stierven bij ongevallen
En die waren allebei rechtvaardig
652
00:38:48,993 --> 00:38:51,193
OP DE RAND OM BEROEMD TE WORDEN.
653
00:38:51,229 --> 00:38:54,197
Je hebt gelijk. HET IS
TE TOEVAL.
654
00:38:54,265 --> 00:38:56,505
WAAROM ZOUDEN ZE
Wil je ze doden?
655
00:38:57,035 --> 00:38:58,668
WILBUR PIERSON.
656
00:38:58,736 --> 00:39:01,215
WILBUR PIERSON. ZE WILDEN
DOOD ZE OMDAT WILBUR PIERSON.
657
00:39:01,239 --> 00:39:02,683
NEE, NEE, NEE. MAAR NIET
JE HERINNERT WAT
658
00:39:02,707 --> 00:39:04,185
WILBUR PIERSON ZEI
OVER ZIJN SCHILDERIJEN?
659
00:39:04,209 --> 00:39:05,741
WAT ZEI HIJ?
660
00:39:05,810 --> 00:39:08,344
HOE DE PRIJZEN BLIJVEN GAAN
TOEN DE SCHILDERS STERVEN?
661
00:39:08,846 --> 00:39:10,646
DUS?
662
00:39:10,715 --> 00:39:14,250
Dus wat als Winslow
HET WERK VERZAMELD
663
00:39:14,319 --> 00:39:17,487
VAN GETALENTEERDE ONBEKENDEN
En toen vermoordde hij ze?
664
00:39:17,555 --> 00:39:19,856
Hij zou een fortuin kunnen verdienen.
665
00:39:19,924 --> 00:39:22,592
WIL JE IETS WETEN? WAT?
666
00:39:22,661 --> 00:39:24,761
GA NIET NAAR DE
POLITIE MET DEZE THEORIE.
667
00:39:24,830 --> 00:39:26,907
ZE ZIJN AANSPRAKELIJK
Gooi een schildersezel naar je.
668
00:39:26,931 --> 00:39:27,931
OH.
669
00:39:29,434 --> 00:39:30,712
Dhr. H? JA, MAX.
670
00:39:30,736 --> 00:39:32,535
KOM BINNEN.
671
00:39:32,604 --> 00:39:35,115
HET HOLLYWOOD KOSTUUMBEDRIJF
UW MASKERS VOOR HET FEESTJE AFGELEVERD.
672
00:39:35,139 --> 00:39:37,306
O, geweldig. Ik vraag me af
WAT ZE HEBBEN VERZONDEN.
673
00:39:38,410 --> 00:39:39,776
O, HIER.
674
00:39:39,845 --> 00:39:41,756
WAAR KRIJGEN ZE ALLEMAAL
DAT DINGEN VAN, MR. H?
675
00:39:41,780 --> 00:39:43,480
OUDE FILMKOSTUUMS, MAX.
676
00:39:43,548 --> 00:39:46,115
Hé, hier zit een label in
EEN. WAT ZEGT DE JOU?
677
00:39:46,184 --> 00:39:49,129
"MR. CLAUDE RAINS, FANTOM VAN
DE OPERA, UNIVERSELE FOTO'S."
678
00:39:49,153 --> 00:39:51,031
O, luister hiernaar:
679
00:39:51,055 --> 00:39:54,424
"Juffrouw NORMA SHEARER, MARIE
ANTOINETTE, MGM STUDIOS."
680
00:39:54,493 --> 00:39:55,992
DAT HERINNEER IK.
681
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
DAT IS DE ENE WAAR
ZE HEEFT HAAR HOOFD AFGEHAALD.
682
00:40:00,231 --> 00:40:02,932
Nou, ik hoop dat de geschiedenis
HERHAALT ZICHZELF NIET.
683
00:40:16,615 --> 00:40:18,514
d
684
00:40:20,651 --> 00:40:23,686
Ik zou op sommigen wachten
MINNAAR OM TE BELLEN d
685
00:40:23,754 --> 00:40:27,423
d GEBELD OVER A
DUIZENDEN CIJFERS DE LAATSTE d
686
00:40:27,492 --> 00:40:30,025
Ik belde bijna
TELEFOON VAN DE MUUR d
687
00:40:30,095 --> 00:40:33,862
Ik zou op zoek zijn naar wat heet
STUFF, BABY, DEZE AVOND d
688
00:40:33,931 --> 00:40:37,333
Ik heb wat warm nodig
STUFF, BABY, VANAVOND d
689
00:40:37,402 --> 00:40:41,571
d IK WIL WAT WEET
STUFF, BABY, DEZE AVOND d
690
00:40:41,639 --> 00:40:43,206
Ik MOET WAT HETE DINGEN HEBBEN d
691
00:40:43,274 --> 00:40:48,111
Ik MOET VANAVOND LIEFDE HEBBEN d
692
00:40:48,179 --> 00:40:50,012
d IK HEB HETE DINGEN NODIG d
693
00:40:52,450 --> 00:40:55,451
Lieverd, dit is A
ZWART-WITTE BAL.
694
00:40:55,520 --> 00:40:57,053
Dus ik merkte het.
695
00:40:57,121 --> 00:40:58,721
IK VERGEET HET VOLLEDIG.
696
00:40:58,790 --> 00:41:00,735
OMDAT SCHILDERS IN KLEUR VERF,
697
00:41:00,759 --> 00:41:03,839
HET IS TRADITIONEEL DAT ZIJ
GEEF EEN ZWART-WITTE BAL.
698
00:41:06,464 --> 00:41:09,865
d OP ZOEK NAAR EEN MINNAAR
WIE HEEFT NOG EEN ANDER NODIG d
699
00:41:09,934 --> 00:41:13,570
Ik zou geen ander willen
NACHT OP MIJN EIGEN d
700
00:41:13,638 --> 00:41:17,139
Ik WIL MIJN LIEFDE DELEN
MET EEN WARMBLOEDIGE MINNAAR d
701
00:41:17,208 --> 00:41:19,776
d WIL EEN
WILDE MAN TERUG THUIS d
702
00:41:19,844 --> 00:41:23,345
Ik zou wat warm hebben
STUFF, BABY, VANAVOND d
703
00:41:23,414 --> 00:41:25,214
Laat mij een drankje voor je kopen.
704
00:41:25,283 --> 00:41:27,216
GOED IDEE.
705
00:41:27,285 --> 00:41:29,619
d IK WIL WAT WEET
STUFF, BABY, DEZE AVOND d
706
00:41:29,688 --> 00:41:32,021
WAT SOMMIGE MENSEN
ZAL DOEN VOOR AANDACHT.
707
00:41:33,157 --> 00:41:37,126
Ik MOET VANAVOND LIEFDE HEBBEN d
708
00:41:38,096 --> 00:41:39,662
d IK HEB HETE DINGEN NODIG d
709
00:41:42,334 --> 00:41:43,633
d HETE LIEFDE d
710
00:41:44,969 --> 00:41:48,170
d OP ZOEK NAAR HETE LIEFDE d
711
00:42:03,621 --> 00:42:06,356
wat hete dingen,
Schat, deze avond? d
712
00:42:06,424 --> 00:42:09,325
Ik heb wat warm nodig
STUFF, BABY, VANAVOND d
713
00:42:14,632 --> 00:42:15,764
AAN JOU.
714
00:42:15,833 --> 00:42:16,932
EN AAN JOU.
715
00:42:17,001 --> 00:42:18,467
Je ziet er prachtig uit.
716
00:42:36,487 --> 00:42:38,854
Nou, als dat niet zo is
DE DAME IN HET ROOD.
717
00:42:38,923 --> 00:42:41,424
Ja, dat denk ik wel
VAL OP IN DE MENIGTE.
718
00:42:43,194 --> 00:42:45,038
DAT BEN JIJ, nietwaar, SCOTTY?
719
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
OH, MIJN DEKSEL WEER GEBLAZEN.
720
00:42:47,131 --> 00:42:49,543
WIL JE WAT
CHAMPAGNE? BEDANKT.
721
00:42:49,567 --> 00:42:51,445
HIER IS VOOR JOU, VOOR JOUW SUCCES.
722
00:42:51,469 --> 00:42:53,902
EN VOOR UW GEZONDHEID.
DANK U BEIDE.
723
00:42:53,971 --> 00:42:55,131
PROOST.
724
00:42:59,010 --> 00:43:01,444
WAAR HEEFT Dhr. WINSLOW
ALLE SCHILDERIJEN PLAATSEN?
725
00:43:01,513 --> 00:43:04,492
Oh, ze zijn allemaal opgeborgen
IN bakken ACHTER DE GORDIJNEN.
726
00:43:04,516 --> 00:43:06,115
KOM OP, SCOTTY, LATEN WE DANSEN.
727
00:43:06,183 --> 00:43:07,650
PARDON.
728
00:43:07,719 --> 00:43:08,719
DOEI.
729
00:43:11,890 --> 00:43:13,850
WIL JE NOG EEN ANDERE
GLAS CHAMPAGNE?
730
00:43:13,892 --> 00:43:15,524
NEE, DANK JE, LIEFDE.
731
00:43:18,095 --> 00:43:20,296
Hé, maatje, KIJK
WIE JE DRUKT
732
00:43:20,364 --> 00:43:22,531
OF IK HIJS JE OP MIJN PETARD.
733
00:43:22,600 --> 00:43:24,667
GELOOF ME, meneer, ik
Ik heb je nog nooit aangeraakt.
734
00:43:24,736 --> 00:43:26,001
IK STELT JOU NIET.
735
00:43:26,070 --> 00:43:28,571
WIE HEEFT DIT DAN GEZET
DENK IN MIJN BORSTPLAAT?
736
00:43:39,651 --> 00:43:41,562
GEEN WONDER WINSLOW
Ik wilde dat je het droeg
737
00:43:41,586 --> 00:43:43,720
IETS KLEURRIJK.
JE BENT EEN BEWEGEND DOEL.
738
00:44:14,285 --> 00:44:16,051
JONATHAN.
739
00:44:16,120 --> 00:44:18,220
WAAROM DIT NIET
HET SCHILDERIJ KOMT OOIT OP
740
00:44:18,289 --> 00:44:20,322
ONDER MEER AANGENAAM
OMSTANDIGHEDEN?
741
00:44:20,391 --> 00:44:23,659
Nou, dat wordt zeker duidelijk
PRECIES WIE WAT MET WIE DEED.
742
00:44:25,663 --> 00:44:27,697
DAT DOET ONS NU NIETS GOED.
743
00:44:31,035 --> 00:44:32,668
Lieverd, wacht jij hier.
744
00:44:48,052 --> 00:44:50,085
d
745
00:45:50,381 --> 00:45:52,247
JONATHAN!
746
00:45:53,651 --> 00:45:54,951
Hé, houd dit touw vast.
747
00:46:36,928 --> 00:46:38,461
FANTOM VAN DE OPERA.
748
00:46:39,964 --> 00:46:43,324
Ik dacht er meer aan
"IK TARZAN, JIJ JANE." HMM?
749
00:46:54,311 --> 00:46:56,511
Het is goed om thuis te zijn.
750
00:46:59,617 --> 00:47:04,987
KRIJG DEZE SCHOENEN
UIT. O, MIJN VOETEN.
751
00:47:05,056 --> 00:47:07,857
Nou, mevrouw. H, ik
ZOU ZEKER ZEGGEN
752
00:47:07,925 --> 00:47:09,436
DAT WIJ DE WAARDE VAN ONS GELD HEBBEN GEKREGEN.
753
00:47:09,460 --> 00:47:11,127
Ik zal je één ding vertellen.
754
00:47:11,195 --> 00:47:14,997
ALS DAT IS WAT TE VERWACHTEN IS
VAN HET BEAUX ARTS BAL,
755
00:47:15,066 --> 00:47:16,932
LATEN WE VOLGEND JAAR NIET GAAN.
756
00:47:18,302 --> 00:47:20,069
OH.
757
00:47:20,138 --> 00:47:23,172
JE WEET WAT WE NOOIT HEBBEN GEKREGEN A
KANS OM TE DOEN IN ALLE COMMOTIE?
758
00:47:24,008 --> 00:47:25,741
WAT WAS DAT?
759
00:47:25,810 --> 00:47:27,509
WE KRIJGEN NOOIT EEN KANS OM TE DANSEN.
760
00:47:28,445 --> 00:47:29,556
O, dat klopt.
761
00:47:29,580 --> 00:47:30,713
HMM.
762
00:47:30,782 --> 00:47:32,715
TENZIJ JE DIE TARANTELLA TELT
763
00:47:32,784 --> 00:47:34,650
We waren op de catwalk aan het doen.
764
00:47:35,252 --> 00:47:36,252
OH.
765
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
Maar dat was niet bij jou. AWW.
766
00:47:42,593 --> 00:47:44,660
NU ZELFS NIET
HEB DE MUZIEK.
767
00:47:48,065 --> 00:47:49,932
Ik heb een idee. HMM?
768
00:47:51,702 --> 00:47:53,780
Ze hadden het niet nodig
MUZIEK IN DIE FILMS.
769
00:47:53,804 --> 00:47:55,370
WELKE FILMS?
770
00:47:55,439 --> 00:47:57,706
Je weet wel, degenen waar de jongen was
771
00:47:57,775 --> 00:48:00,976
ZOU NAAR DE KIJKEN
MEISJE RECHT IN DE OGEN.
772
00:48:01,045 --> 00:48:03,846
ALSOF JE NAAR MIJ KIJKT? JA.
773
00:48:03,915 --> 00:48:08,316
EN ZE ZEGGEN: "Ik hou van jou."
774
00:48:08,385 --> 00:48:11,386
AH, JA, HET IS ALLES
KOMT BIJ MIJ TERUG.
775
00:48:12,489 --> 00:48:14,222
EN DE MUZIEK ZOU ZWELLEN.
776
00:48:16,027 --> 00:48:17,760
EN ZE BEGINNEN TE DANSEN.